Перово-спелео

[Egor]

По идее - спасатель, но может кто еще какие варианты придумал, а то, то что в словаре предлагается, мало по тематике подходит.

[Гаечка]

А можно узнать, на какой странице оно встречается? А то без контекста как-то сложно

[Маслов Максим]

Вообще спасатель - это rescuer, но в данном контексте похоже rigger - тоже спасатель, вернее , дословно, человек, который занимается транспортировкой пострадавшего, по-моему, спасатель и есть.

[Egor]

[quote=''Гаечка'']А можно узнать, на какой странице оно встречается? А то без контекста как-то сложно [/quote] Мне встретилось на 11-12. Но По идее, оно должно повсеместно встречаться.

[Гаечка]

[quote:987d6412c8=''Egor'']По идее - спасатель, но может кто еще какие варианты придумал, а то, то что в словаре предлагается, мало по тематике подходит.

[Маслов Максим]

То-то и оно , что видимо по-английски слово rigger имеет несколько отличное значение, чем просто спасатель, но по-моему в рамках данного перевода спасатель вполне катит.

[Гаечка]

Вероятно, чтобы передать смысл, заложенный автором в слово rigger, можно добавить к слову спасатль какое-то определение. Например, подготовленный. Либо можно постараться далее в переводе передать такие тонкости того слова.

[Маслов Максим]

IMHO, просто спасатель будет нормально. Короче, переводите как вам кажется правильно и выкладывайте текст. Почитаем - разберемся, если надо - поправим.

[Uragan-]

Народ страницу не скажу, но там точно есть rescue rigger...

[Uragan-]

rig-1(n)A personal climbing sistem 2(v) to secure the rope(S) to anchor .Set up rope hauling sistem or belay sistem. rigging-The finished product after a rigger has complited the task. kernmantle -Rope construction that has an inner core and protected by an outer rope . Словарь из книги по спелео-технике(On Rope,by Bryce Smith and Allen Padgett). Cпрашивайте если чего нев этой так в другой найду...

[Маслов Максим]

О, а можно ентот словарик выложить куда-нибудь? Очень полезная вещь. Я надеюсь, он в электронном виде?

[Twin]

Ой что-то я сомневаюсь что он в электронном виде. Скорее всего это из зарубежных Ураганских книгоприобретений. Но если кто возьмется оцифровать - выложим

[Uragan-]

Да,книги изза бугра,но в сети есть словари например-http://werple.net.au/~gnb/caving/glossary/ --Не знаю насколько толковый.. Там ещё ссылки на другие, и вообще можно ещё найти.

[Павел Демидов]

Господа, даже в элементарной электронной Lingv'е пишут, что rigger - это монтажник, такелажник, кроме этого где-то в сети болтадась брошюрка Rigging SRT. Поэтому однозначно Rigger - это Петя Любимов, человек, вешающий навеску. Очень хочется в этой связи, чтобы на форум люди вылезали не со своими догадками, а с знаниями и ссылками.

[Маслов Максим]

Очень здорово, что наконец-то нашелся знающий человек и помог сделать правильный перевод. Единственное, что хотелось бы пожелать : господин Демидов, чуточку поменьше понтов. Все мы тут делаем общее дело, кто-то в этом разбирается лучше , кто-то хуже , форум для того и создан, чтобы знающие люди помогали менее компетентным коллегам. А если ты чего то не знаешь как перевести и не высказываешь догадки по этому поводу, то тогда никогда ничего само сабой не переведется. Так что ваше замечание в связи с этим считаю неуместным.