Перово-спелео

[Twin]

Воть воть ... как мне видится нужно не только написать в каком случае используют но и дать некое обоснование, например восьмерка уменьшает прочность веревки на хх% в отличие от чего другого, кроме того ее можно развязать и заглиненную и мокрую и после нагрузки, поэтому, дети, используйте только ее и не ходите в африку гулять .... кстати мы кажется забыли про восьмерку на замкнутой опоре и встречную восьмерку )) а еще непонятно - это форум вроде изначально создавался в помощь переводу книжки - а дальше первых пяти листов что-то пока не пошло дело. Э-гей! Переводчики - как у Вас дела то?

[Uragan-]

Вот. Перевёл 4 страницы,могу в принципе закончить но мне нужны переведённые куски до меня а то придётся задолбаюсь потом править. ( | )

[Twin]

Сдается мне Ураган, что подгонять теминологию под переведенные твоими предшественниками части не стоит, видимо имеет смысл перевести все - а потом уж найти человека, который возьмется корректировать весь текст на предмет единой и правильной терминологии, а также единого стиля изложения и согласованности частей.

[Uragan-]

Не волнуйся , ему и так работы хватит...

[Павел Демидов]

Почти перевёл свой кусок, хотел всё закрыть к НГ, но умотал в Одессу, приеду - обязательно закончу и пришлю.