Список форумов Перово-спелео Перово-спелео
Сайт спелеоклуба Перово
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Русификация Only Stones

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Перово-спелео -> Основной Спелео Форум
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Павел Демидов
Гость





СообщениеДобавлено: Пт 11 Окт, 2002 1:21    Заголовок сообщения: Русификация Only Stones Ответить с цитатой

В свете замечания г-на Косорукова, председателя РСС на заседании Русского Географического Общества по поводу английских названий пещер, да и учитывая мнения других компетентных товарищей, предлагаю собрать или на форуме, или где-нибудь в отдельном месте сайта мнения и варианты либо красивого, либо звучного, либо забавного перевода названия Only Stones и заголосовать результаты.
Вернуться к началу
Макароныч
Гость





СообщениеДобавлено: Пт 11 Окт, 2002 11:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Могу пока предложить только, опять-таки, Пашин вариант - ''ТокаКамни'' Wink
Вернуться к началу
Непредставившийся гость
Гость





СообщениеДобавлено: Пт 11 Окт, 2002 15:46    Заголовок сообщения: Как вы яхту назовете, так она и поплывет Ответить с цитатой

Или, Гришань, так: ''Не фига не пенопласт'' ... А еще Паша-что то говорил про уважение перовцев к Абхазии... ...Ну или скромно - ''Самаяглубочайшаявближайшембудущемпещерамиранайденнаяитальянцамиуглубленнаяперовцами'' :&&
Вернуться к началу
Uragan-
Гость





СообщениеДобавлено: Вс 13 Окт, 2002 5:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kakie italianci,tam vrode ved fracuzi rabotali...
Вернуться к началу
Близнец
Гость





СообщениеДобавлено: Пн 14 Окт, 2002 16:17    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Думаю, если оставить все как есть, то со временем приживется простое название ''Камни'' - может им и воспользоваться? Дешево и сердито.
Вернуться к началу
Непредставившийся гость
Гость





СообщениеДобавлено: Сб 02 Ноя, 2002 18:31    Заголовок сообщения: Русификация Only Stones Ответить с цитатой

Цитата:
В свете замечания г-на Косорукова, председателя РСС на заседании Русского Географического Общества по поводу английских названий пещер, да и учитывая мнения других компетентных товарищей, предлагаю собрать или на форуме, или где-нибудь в отдельном месте сайта мнения и варианты либо красивого, либо звучного, либо забавного перевода названия Only Stones и заголосовать результаты. _________________ Демидов Павел ''Как вы яхту назовете, так она и поплывет'' - Anonymus
Название ''Оnly Stones'' думаю стоит рассматривать как ''полевое'',рождённое эмоциональным настроем итальянских коллег после первопрохождения в 1991 году. Лучший вариант - ''местное'' название типа ''Дзоу''. Пещера возможно будет иметь глубину значительно больше км и примет в виде притока подземную реку из п.Дзоу. Гидро-геологичская обстановка позволяет ей стать в будущем самой глубокой и протяженной системой Арабики. Название должно соответствовать объекту. Мой вариант - пещера Абхазия. Разумеется,уважая первопроходцев и их труд, я согласую с ними наш вариант названия. Предлагайте варианты.
Вернуться к началу
Виктор Комаров
Гость





СообщениеДобавлено: Сб 02 Ноя, 2002 19:05    Заголовок сообщения: Русификация Only Stones Ответить с цитатой

Название ''Оnly Stones'' думаю стоит рассматривать как ''полевое'',рождённое эмоциональным настроем итальянских коллег после первопрохождения в 1991 году. Лучший вариант - ''местное'' название типа ''Дзоу''. Пещера возможно будет иметь глубину значительно больше км и примет в виде притока подземную реку из п.Дзоу. Гидро-геологическая обстановка позволяет ей стать в будущем самой глубокой и протяженной системой Арабики. Название должно соответствовать объекту. Мой вариант - пещера Абхазия. Разумеется,уважая первопроходцев и их труд, я согласую с ними наш вариант названия. Предлагайте варианты. Сообщение оказалось без подписи,послал снова. Виктор Комаров.
Вернуться к началу
Павел Демидов
Гость





СообщениеДобавлено: Вт 19 Ноя, 2002 13:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Боюсь такая глобализация названия как Абхазия несколько ещё более эмоционально настроенное чем Only stones. Почему же Just Абхазия? Давайте Whole F#@&ng Universe :rev То есть название конечно хорошее, но вот про сверхглубину 400-метровой пещеры пока, думаю надо даже думать осторожно. Так что с этим надо, видимо, повременить.
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Перово-спелео -> Основной Спелео Форум Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB