Список форумов Перово-спелео Перово-спелео
Сайт спелеоклуба Перово
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

русские термины

 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Перово-спелео -> Спелео-переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Павел Демидов
Гость





СообщениеДобавлено: Вс 01 Дек, 2002 17:05    Заголовок сообщения: русские термины Ответить с цитатой

Давайте определимся с русскими терминами для начала. Как назвать жумар? Дельту(центральный рапид)? Ролик(блок). Спит. Точку закрепления?
Вернуться к началу
Uragan-
Гость





СообщениеДобавлено: Ср 04 Дек, 2002 4:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ancor- точка закрепления верёвки(не крюк, крюк - частный случай) ТЗВ- сокращение, может стоит использовать у него там много сокращений. Ancor и belay.Кто как переводит belay? Всю дорогу переводил '' страховка'' похоже мимо. Мне нужны страницы 2728- части узлов буду очень благодарен еcли человек их переводящий (кажется Анна) скинет их мне на e-mail.
Вернуться к началу
Uragan-
Гость





СообщениеДобавлено: Ср 04 Дек, 2002 4:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как переводим hauling sistems(lines)?
Вернуться к началу
Павел Демидов
Гость





СообщениеДобавлено: Ср 04 Дек, 2002 11:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ураган, а ты где гость? Дома что ли. Hauling sistem, думаю, надо как подъёмную систему переводить, хотя я в тексте не смотрел, может там и вперёд ею тянут. А belay кое-где, не знаю как здесь употребляют как дублирующую точку. Посмотри в контексте, подходит или нет.
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Перово-спелео -> Спелео-переводы Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB